ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ: dtaung toht jai mun mai ruk dee gor mun dee dtae ruk tur

เธอคงเบื่อใช่ไหม ที่ฉันยังอยู่รบกวนใจเธอ

Tur kong beua chai mai tee chun yung yoo rop guan jai tur

You’re probably sick of me bothering you, aren’t you?

มามองตาทั้งทั้งที่เธอผลักไส

Mah maung dtah tung tung tee tur pluk sai

I look into your eyes, even though you’re pushing me away

ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน ที่มันไม่ยอมเมินไป

Chun gor beua dtua eng meuan gun tee mun mia yaum mern bpai

I’m sick of myself too, that I refuse to turn away

นานเพียงใดก็ยังยืนยันจะรอ

Nahn piang dai gor yung yeun yun ja ror

However long it’ll be, I’m still reassuring you that I’ll wait

(*) ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล

Mai rup roo arai tung nun jai mun run mai fung hetpon

I refuse to acknoledge it all, my heart is stubborn and won’t listen to reason

ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

Doo laeo meuan kon poot mai roo reaung chai mai

I’ve seen it, and it’s like it doesn’t understand what people are saying, right?

(**) เธอบอกไม่รักเท่าไรเท่าไร

Tur bauk mai ruk tao rai tao rai

You tell me how much you don’t love me

ไม่ยอมเข้าใจเข้าใจ

Mai yaum kao jai kao jai

I refuse to understand, to understand

แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที

Glaeng hoo tuan lom mun bpai dai took tee

I pretend to turn a deaf ear every time

ได้ยินคำเดียวรักเธอรักเธอ

Dai yin kum diao ruk tur ruk tur

I can only hear one thing; “I love you,” “I love you

มันดังอยู่ข้างในนี้

Mun dung yoo kahng nai nee

It’s loud inside here

ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ

dtaung toht jai mun mai ruk dee gor mun dee dtae ruk tur

I must apologize that my heart is stubborn, it’s only good at loving you

รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งรู้ก็ยังหวังว่าจะมี

Roo wah mai mee wung tung roo gor yung wung wah ja mee

I know that I have no hope, but even though I know this, I still hope I will

จะมีวันได้ยินว่ารักสักครั้ง

Ja mee wun dai yin wah ruk suk krung

I will have some day that you’ll hear how much I love you

แม้ว่าในวันนี้ ต้องฟังเธอบอกว่าไม่มีทาง

Mae wah nai wun nee dtaung fung tur bauk wah mai mee tahng

Even though today I must listen to you tell me there’s no way

ไม่เป็นไรไม่เอามารู้สึกท้อ

Mai bpen rai mai ao mah roo seuk tor

It’s okay, I don’t want to feel discouraged

(*,**)

รักเธอ

Ruk tur

I love you

แม้ว่า
Mae wah
Even though

...